We are moving to a new instance and I see we have access tokens set up for administrator role in our current environment, but it doesn't seem to allow me to create them in our new one

Create one via the dashboard shortcut (https://system.netsuite.com/app/setup/useraccesstokens.nl)