Is there any way a single transaction can handle a customer exchange? Or will a cm/refund and a sales order be required?

CM/SO should be sufficient - but you are right that there is no single transaction that can do it

Thanks Kevin, that's what I thought but wanted to make sure.