Does the UPS/Fedex integrations connect to your actual account and get the rates that your account is negotiated for or how is the rate calculated when you hit calculate?

Yes it will ping your account, typically rate that is pulled back is based off of weight