Do you possibly have something else sending the emails? i.e. Many companies have a workflow to send a specific email template. (This was necessary until NetSuite gave the ability to use custom email templates on forms)