Does NetSuite's SiteBuilder feature give NS admins the ability to set up a simple Intranet for employees that need limited access to the NetSuite system?

Not really, technically SiteBuilder is for Customer roles and Shopper (anonymous) roles only.