To add an employee to this list, go to Setup > Users/Roles > Employees, and click Edit next to the employee you want to add. Click the Human Resources subtab, check the Sales Rep box, and click Save.

I don't have a sales rep checkbox on the HR tab. Or anywhere else.