Is there any way to trigger an email when a field is updated using inline editing

a script or workflow running on the xedit event type should work

I think if you create a checkbox in header which is updated, if line is edited via workflow. Then create send email action with the condition of the checkbox, then it should work.