I'm not seeing ways to modify the columns of that sublist via the Form. You may have to go with a custom sublist and see if you can add the address fields, custom fields, and filters you want.