I'm having a weird issue with a Client Script, fieldChanged() or validateField() always return the same value no matter what my selection is in the sublist drop-down field.

The scriptContext of these methods won’t contain the value. They just contain a reference to the field. You’ll need to go get the value with getCurrentValue or getCurrentSublistValue.

Thanks.