How to use the electronic bank payments module for transactions that are not associated with a vendor bill or an expense report? Do we use journal entry? I can see it as a filter on the Bill Payment Processing page. Though I was wondering if Check transaction works too

Yes, you can use a journal entry Just the account payable must have the credit amount and have a name