In my case, the transacting subsidiary had nexus in one of the US states. It seems that, because they did not pass a shipping state in the import, the shipping state defaulted to the state in which there was nexus. However, the tax code they were trying to pass was an export out of another country that wasn't available in that nexus. Not the most intuitive error message for that but it's also a very certain set of circumstance heh