I'm trying to edit the job links on our careers page, but I can't seem to figure out how. Any ideas?

This isn't a standard feature so it's hard to advise. My guess is that whoever made it for you did it in the Site Management Tools.

Yes, that is exactly how it was done, tracked down some old notes taking by someone who is no longer with the company and figured it out.