I created a suitelet with a list and added buttons to it. Is there a way I can move the position of buttons or add spacing between buttons?

You can't if you're using the standard addbutton Netsuite API. If you use HTML on your suitelet you can create buttons using html & javascript code and control where to place this.

Thanks!