On my earlier question... I logged into a different role and was able to add options to the list. This is because I was the owner of the list. The owner (no matter which role they're logged into) can edit the list. Others cannot (unless given permission)