Ouch. I would try updating it via CSV import with the "trigger scripts and workflows" turned off. Or have the administrator yank it out of the workflow. Warning - both of those solutions probably fall outside the bounds of as built, and could have unintended consequences