The UPS Shipment Tracking Information is coming from UPS via their API. I don't think NetSuite would be storing anything more than the tracking numbers in their system. If you're comfortable in scripting you can get this information via a script once you have a UPS developer API account.