anyone know how i could force all POs to be sent from a particular email address that is not associated with the user’s profile?

maybe edit the PO workflow's Send Email action and specify the sender's email? Haven't tried it myself but might be worth a shot.