You can check out the Help explanation under Order Management >Sales Orders and Cash Sales > Item Substitution on Sales Orders to see if you can work with this. Otherwise, a relatively simple customization might do the trick