Yes that's possible using the technique in the script I shared. The Suitelet will need a client script and you communicate between the Suitelet client script and sales order client script via

window.opener