@Gustavo Andrade that sounds similar to a customisation I wrote a while ago. The key is you can communicate from a pop-up window back to the sales order using

window.opener

. https://gist.github.com/michoelchaikin/cb0632060be368943bf6a7e8e1f34534