Or is this potentially something that is included with SuiteBilling?

Just rename your Estimate or Sales Order to "Pro-Forma Invoice".

Thanks so much! You've been a great help! @James Morris