Hey Eric, take a look at the advanced PDF editor in the suiteanswers. It is HTML if I'm not mistaken as we just used this to change our "Estimates" to read invoice, and our cash sale to read "Receipt"