If you get a solution please let me know as I'm very curious. We would like a similar functionality but don't have the same exact need. I think the advanced pdf editor with consolidated billing will fix our need but I'd like to hear if you get a fix!