@Gustavo Doná check the access type on the custom record. What do you have there? Anything in the permission list of the record? If this user is able to create a new record, they must have the permission to create (I assume if that user clicks new, it lets them create a new record)