Can a field be added to an Inventory Detail Popup via a UE beforeLoad script? I'm fairly certain the answer is "no."

no don't believe so - John E at our firm helped me a while back w/ a custom popup (prob angular?) to replace the native one, that added in additional fields