Is there a way to make the From field (sender) of a saved search email dynamic? I can't seem to use internal IDs.

You can’t do that by internal id, but you can include a field from record in results, and then use Recipients from results tab. You might have to put value in your field by sourcing/defaulting/Script/WF