How could I add a custom field to Customer Refund? I can't see that transaction type when I'm trying to add a transaction body field

You can add a transaction Body Field, apply it Sale, and when doing apply to forms, you can select it on Customer Refund.