Seems that is possible to rename standard transaction types (like Quote to Estimate) via Setup > Company > Rename records/transactions. Does anyone know how to retrieve these names programmatically in a UE script?

Have a look at the record type table using suiteql

As far as I can see there doesnt seem to be a ‘records type’ table exposed

That worked perfectly - thanks for your help!