Anyone know how to trigger a UE script on finance charge invoices when they're being created?

Deploy a UE to the record type and log out the entry points. If nothing is logged when finance charges are created, you'll need to create a M/R script to modify them based on

datecreated

or other specific criteria