What does the `Quantity on Shipment`mean on a purchase order? Netsuite's record browser has nothing in this field.

It's the quantity associated with an inbound shipment record. If you use inbound shipments, the inbound shipment lines tie to purchase order lines. You can have multiple inbound shipments per purchase order and purchase order line.