can a transaction line field’s default value refer to an item custom field?

Yup! Transaction Line Field > Sourcing & Filtering > Source List = Item > Source From = Item Field.

You are a life saver