using a multiselect field to set a field value and getting

a box character

where I'd expect a comma. Attempts at using REPLACE so far unsuccessful