Hmm, the way I'm thinking of doing this is using the envelope Id to send a request to Docusign APIs for setting of form-data or custom envelope fields