Ha ha ha, this is a disaster. The field comes from a bundle that was created on a sandbox from back when sandboxes had their own distinct IDs instead of the base account plus _SB1. So this field is locked, can't be edited or deleted, nor can the original bundle be edited.