@Russell you may need to go to Setup > Company > Enable Features and on the CRM tab is a setting called EMAIL CASE CAPTURE, I believe that has to be enabled for that tab to show up