I've found a workflow that sends an email template exactly like the email message the customer received. I feel confident it is this workflow that sent the email but then I'd be confused why there is no workflow history. Can workflow history logging be configured on or off for a workflow?