Hm, it may be the case that 'role' applies specifically to the relationship between a contact and another record (lead, prospect, customer, partner, vendor) https://system.sandbox.netsuite.com/app/help/helpcenter.nl?fid=section_N1075740.html