you can't MODIFY system notes in either system but you can definitely export them. there's a saved search type even. you might be able to define a saved search that will limit the scope of the system notes to just those your developer is interested in and email them on a schedule or something.