@andrew castellano also make sure the custom field is not a inline text or disabled one - both of them will not show up for mapping even if you are using the preferred form. Note that while you are using csv import/update you can choose any of your forms not necessarily preferred one.