What I'm saying is that you need to revert your logic, I don't know how is your process but instead of showing a parent record with a sublist you will show all the records that belong to the parent record.(meaning showing the child record with a filter applied) then you will be able to inline editing.