@jen I think you will have to mimic that whole process and building the PDF yourself and with the lock option... do not see another way around that.
Which mean:
- Create your Own Mail as PDF procedure
- Create your locked PDF
- Hide the native netsuite options...