Hm, this is weird. Here is the record with the sublist I want to inline edit. Can't edit while in view mode. So I assume I need to be in edit mode. The weird thing happens in the second picture, in edit mode: