@jen add that specific role in the custom record's permission table - at least create or edit permission and also the custom record with the same permission level in role's custom record tab. I did encounter the same issue recently and this fixed it.