I think I explained poorly. There is a bug with just this one drop-down, in Payments -> Apply -> Invoices. All other dropdowns are behaving as expected. This bug is noted in the enhancement request I screenshotted above.