I just did a test. We use display names and my advanced pdf's print both the item name and the display name for the field ${item.item} I added ${item.displayname} and didn't get anything for it on the print out. But you did have this working in sandbox so there's something else that's different. In sandbox is there anything else different on the UI form?