Is there any mechanism to update the currency on a subsidiary after transactions are posted to it?

Nope. Best bet is to open a new sub and transfer balances.