I did a sandbox refresh on a SuiteCommerce Standard site and when I create a new user then navigate to checkout I get

{"errorStatusCode":"403","errorCode":"ERR_INSUFFICIENT_PERMISSIONS","errorMessage":"Insufficient permissions"}

. I'm at a loss on this one.