Can anyone confirm we are unable to add a transaction line field on an assembly build? Looks like I would have to do the JSON at the customer header field and manipulate it to look at the line level.

no, best you can do is Sublist.addField