Its that seems there is some filter on system notes in the UI. For example the search has a result for Document Number which doesn't show up on the transaction

use the same role and user for both