Our paper checks don't have perforations, so having duplicate vouchers aren't really helpful. Is there a way to have a single voucher instead of 2 without using advanced pdf templates?

Nope

But with advanced pdf templates, it's possible, right?

Should be, yes